PETITS OEILS, GRANDS REGARDS, 2025
Centre de loisirs Antoine de Ruffi, Marseille.
“Il était une fois ... je suis allé à la mer et j’ai sauté”
Durant les ateliers qui ont lieu aux mois d’avril-mai à l’accueil de loisirs Antoine de Ruffi, nous avons choisi avec les enfants d’explorer notre rapport au territoire à travers la thématique de la mer. Élément
essentiel et inspirant pour nos petit·e·s habitant·e·s de Marseille, source inépuisable de représentations
singulières, colorées et texturées, les enfants ont eu l’occasion de s’immerger en conscience dans ce que cet aspect du vivant évoque pour elles et eux.
Nous sommes allés nous promener au parc Pastré, puis à la madrague de Montredon afin d’observer
ensemble le végétal et le minéral méditerranéen, et réaliser des photographies au polaroid. Des livrets
A4 ont été remis à chaque enfant afin qu’iel puisse collecter et y déposer des végétaux, dessiner ce
qu’iel ressent et ce qu’iel voit. Nous avons continué ce travail dans l’enceinte de l’établissement Antoine de Ruffi, en réalisant des mises en scènes maritimes sous forme de natures mortes, afin de les photographier. Chaque enfant a réalisé au moins une photographie au polaroid.
Nous avons également réalisé une oeuvre collective en cyanotype : une serviette de plage sur laquelle chaque enfant a déposé une image ou un végétal. À partir de toute cette matière produite, chacun·e a pu créer librement son livre d’artiste, mêlant reproductions de photographies, collages, dessins, et petites histoires originales. Enfin, nous avons rassemblé toutes les histoires écrites par les enfants afin d’inventer collectivement un conte maritime intitulé «Le Secret des Boules roses ».
Ce projet a été réalisé dans le cadre du dispositif Petit oeil, grands regards, porté par le Centre Photographique Marseille (CPM) et soutenu par la Ville de Marseille au titre du Projet éducatif de territoire (PEDT).
EN
"Once upon a time... I went to the sea and I jumped"
During the workshops that took place in April-May at the Antoine de Ruffi leisure center, we chose with the children to explore our relationship to territory through the theme of the sea. An essential and inspiring element for our little Marseille inhabitants, an inexhaustible source of singular, colorful, and textured representations, the children had the opportunity to consciously immerse themselves in what this aspect of the living world evokes for them.
We went for walks to the Park Pastré, then to Madrague de Montredon to observe together the Mediterranean vegetation and minerals, and to take Polaroid photographs. A4 booklets were given to each child so they could collect and place plants in them, draw what they feel and what they see.
We continued this work within the Antoine de Ruffi establishment, creating maritime scenes in the form of still lifes, in order to photograph them. Each child took at least one Polaroid photograph.
We also created a collective cyanotype work: a beach towel on which each child placed an image or a plant. From all this material produced, everyone was able to freely create their artist's book, mixing photographic reproductions, collages, drawings, and original short stories.
Finally, we gathered all the stories written by the children to collectively invent a maritime tale titled "The Secret of the Pink Balls."
This project was carried out as part of the Petit œil, grands regards program, led by the Centre Photographique Marseille (CPM) and supported by the City of Marseille under the Educational Territory Project (PEDT).
Centre de loisirs Antoine de Ruffi, Marseille.
“Il était une fois ... je suis allé à la mer et j’ai sauté”
Durant les ateliers qui ont lieu aux mois d’avril-mai à l’accueil de loisirs Antoine de Ruffi, nous avons choisi avec les enfants d’explorer notre rapport au territoire à travers la thématique de la mer. Élément
essentiel et inspirant pour nos petit·e·s habitant·e·s de Marseille, source inépuisable de représentations
singulières, colorées et texturées, les enfants ont eu l’occasion de s’immerger en conscience dans ce que cet aspect du vivant évoque pour elles et eux.
Nous sommes allés nous promener au parc Pastré, puis à la madrague de Montredon afin d’observer
ensemble le végétal et le minéral méditerranéen, et réaliser des photographies au polaroid. Des livrets
A4 ont été remis à chaque enfant afin qu’iel puisse collecter et y déposer des végétaux, dessiner ce
qu’iel ressent et ce qu’iel voit. Nous avons continué ce travail dans l’enceinte de l’établissement Antoine de Ruffi, en réalisant des mises en scènes maritimes sous forme de natures mortes, afin de les photographier. Chaque enfant a réalisé au moins une photographie au polaroid.
Nous avons également réalisé une oeuvre collective en cyanotype : une serviette de plage sur laquelle chaque enfant a déposé une image ou un végétal. À partir de toute cette matière produite, chacun·e a pu créer librement son livre d’artiste, mêlant reproductions de photographies, collages, dessins, et petites histoires originales. Enfin, nous avons rassemblé toutes les histoires écrites par les enfants afin d’inventer collectivement un conte maritime intitulé «Le Secret des Boules roses ».
Ce projet a été réalisé dans le cadre du dispositif Petit oeil, grands regards, porté par le Centre Photographique Marseille (CPM) et soutenu par la Ville de Marseille au titre du Projet éducatif de territoire (PEDT).
EN
"Once upon a time... I went to the sea and I jumped"
During the workshops that took place in April-May at the Antoine de Ruffi leisure center, we chose with the children to explore our relationship to territory through the theme of the sea. An essential and inspiring element for our little Marseille inhabitants, an inexhaustible source of singular, colorful, and textured representations, the children had the opportunity to consciously immerse themselves in what this aspect of the living world evokes for them.
We went for walks to the Park Pastré, then to Madrague de Montredon to observe together the Mediterranean vegetation and minerals, and to take Polaroid photographs. A4 booklets were given to each child so they could collect and place plants in them, draw what they feel and what they see.
We continued this work within the Antoine de Ruffi establishment, creating maritime scenes in the form of still lifes, in order to photograph them. Each child took at least one Polaroid photograph.
We also created a collective cyanotype work: a beach towel on which each child placed an image or a plant. From all this material produced, everyone was able to freely create their artist's book, mixing photographic reproductions, collages, drawings, and original short stories.
Finally, we gathered all the stories written by the children to collectively invent a maritime tale titled "The Secret of the Pink Balls."
This project was carried out as part of the Petit œil, grands regards program, led by the Centre Photographique Marseille (CPM) and supported by the City of Marseille under the Educational Territory Project (PEDT).
